¿Quién soy?
Soy Miguel González, traductor literario y de videojuegos, y también traductor jurado e institucional, en activo desde 2012. He traducido novelas de Terry Pratchett y Shirley Jackson al gallego, así como numerosos videojuegos al español de España.
Soy licenciado en Traducción e Interpretación (2011) y máster en Traducción y Paratraducción (2012) por la Universidad de Vigo, y MA Interpreting (2013) por la London Metropolitan University. Mi combinación de años de experiencia en múltiples disciplinas de mi campo con suficiencia teórica me permite trabajar con criterios de calidad contemporáneos.
Siempre he buscado la inmersión total en los sistemas culturales de mis lenguas de trabajo, lo que me permite detectar matices y connotaciones sutiles en los textos originales y trasladarlos adecuadamente a los sistemas de llegada.
He vivido, estudiado y trabajado en distintas ciudades y territorios del Reino Unido durante años, y allí he tejido una amplia red relacional que abarca todo tipo de contextos. No me son extraños ni los recitales de poesía ni los procesos judiciales, y he trabajado como traductor jurado e intérprete en hospitales y servicios de apoyo a personas migrantes, como investigador y como autónomo.
Así, domino la comprensión de la lengua inglesa en múltiples registros (literario, institucional, jurídico…) y puedo tomar decisiones de traducción certeras, documentadas y acordes a sus contextos.
En la actualidad resido en Noia, en las Rías Baixas. Además de haber sido lingüista computacional durante unos años, lo que me ha proporcionado diversos saberes técnicos, también practico la música y toco la gaita gallega desde 2015.
Títulos y certificaciones
Traductor-Intérprete Jurado de Inglés
El Ministerio de Exteriores, Unión Europea y Cooperación me nombró en 2012 Traductor-Intérprete Jurado, lo que me permite, entre otras cosas, realizar traducciones juradas entre el castellano y el inglés que tienen carácter oficial en España.
Licenciado en Traducción e Interpretación
Soy orgulloso ex-alumno de la Facultad de Filología y Tradución (FFT) de la Universidad de Vigo, donde me formé con un claustro excelente de académicos y profesionales en activo, en la combinación Español/Gallego (A), Inglés (B), Alemán (C). Mi paso por la FFT cambió para siempre mis modos de ver y entender la comunicación humana.
Estancia Erasmus en la Universidad de Bangor
Las colinas de Gwynedd son como las gallegas, pero en un verde más oscuro. Mi año Erasmus me sirvió para consolidar mi competencia lingüística y cultural en lengua inglesa y para cursar el nivel elemental de galés, la lengua céltica más hablada del planeta. El saber no ocupa lugar, y el saber lingüístico para un lingüista, menos.
Máster en Traducción y Paratraducción
Este máster de investigación en la Universidad de Vigo me permitió estudiar nuestra disciplina desde diversas perspectivas teóricas, entre ellas teorías feministas y de sistemas culturales. La comprensión que obtuve sobre nuestros procesos de trabajo sigue siéndome de valor hoy en día para evaluar y resolver problemas prácticos complejos.
MA Interpreting, London Metropolitan University
Máster profesional cursado en Moorgate, en la City de Londres. Además de las competencias técnicas en interpretación, adquirí conocimientos culturales y sociales igual de valiosos. Tras cursar estos estudios me quedé a vivir y trabajar en Reino Unido durante años.
Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego
Título propio de la Universidad de Vigo impartido por expertos en activo de la península. Una formación amplia que cubre todas las etapas del proceso de localización, con énfasis en la práctica y la resolución de problemas reales.
