Existen diversos enfoques en los estudios de traducción para medir la calidad y adecuación de un texto traducido. Contratándome a mí, te aseguras de que voy a aplicar la mejor perspectiva para tu caso.

Contratar a un traductor o intérprete directamente tiene muchas ventajas sobre trabajar con agencias. Para empezar, sabes con quien estás hablando, y el contacto es siempre más directo. Además, al saber perfectamente el trabajo que tengo, puedo ofrecerte estimaciones de plazo más ajustadas y realistas. Por encima de todo, te aseguras de que voy a estar centrado al 100% en entregar el servicio que mereces.

Mis lenguas de trabajo son inglés (C2), español y gallego (nativo en ambas). Si quieres ver mis áreas de especialización, te invito a leer el resto de secciones de la web.

Adicionalmente, tengo conocimientos básicos de alemán, portugués, galés, italiano, ruso y chino. Aunque no las ofrezco como lenguas de trabajo, todo conocimiento sirve para enriquecer el proceso de traducción.

Dentro de unos años espero poder añadir el chino mandarín a la lista de mis lenguas de trabajo.

También soy socio de AGPTI, la asociación gallega de profesionales de la traducción y de la interpretación.

En lo que a herramientas se refiere, trabajo principalmente con memoQ.