La calidad y la ética profesional son mis señas de identidad. Analizo tus necesidades comunicativas y enfoco el proceso de traducción para lograr tus objetivos. Te asesoro y me comunico contigo para cualquier matiz o cuestión puntual.
Ante todo, tengo las herramientas, la experiencia y el conocimiento para hacer el trabajo que necesitas.
Existen diversos enfoques en los estudios de traducción para medir la calidad y adecuación de un texto traducido. Contratándome a mí, te aseguras de que voy a aplicar la mejor perspectiva para tu caso.
Contratar a un traductor o intérprete directamente tiene muchas ventajas sobre trabajar con agencias. Para empezar, sabes con quien estás hablando, y el contacto es siempre más directo. Además, al saber perfectamente el trabajo que tengo, puedo ofrecerte estimaciones de plazo más ajustadas y realistas. Por encima de todo, te aseguras de que voy a estar centrado al 100% en entregar el servicio que mereces.
Mis lenguas de trabajo son inglés (C2), español y gallego (nativo en ambas). Si quieres ver mis áreas de especialización, te invito a leer el resto de secciones de la web.
Adicionalmente, tengo conocimientos básicos de alemán, portugués, galés, italiano, ruso y chino. Aunque no las ofrezco como lenguas de trabajo, todo conocimiento sirve para enriquecer el proceso de traducción.
Dentro de unos años espero poder añadir el chino mandarín a la lista de mis lenguas de trabajo.
También soy socio de AGPTI, la asociación gallega de profesionales de la traducción y de la interpretación.
En lo que a herramientas se refiere, trabajo principalmente con memoQ.
Te puedo ayudar. Y puedo hacerlo ofreciéndote el mejor estilo de traducción para tus objetivos.
Tengo formación, una fuerte ética profesional y experiencia de trabajo tanto en España como no Reino Unido.
Tengo más de 4 años de experiencia como consultor y trabajador para clientes internacionales.
MGTrad 2021 · Aviso legal · Política de privacidad · Política de cookies
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
_ga | 2 years | La cookie _ga, instalada por Google Analytics, calcula los datos de los visitantes, de las sesiones y de las campañas y también hace un seguimiento del uso del sitio para el informe de análisis del mismo. La cookie almacena la información de forma anónima y asigna un número generado aleatoriamente para reconocer a los visitantes únicos. |
_ga_FF63H6LMMN | 2 years | Esta cookie es instalada por Google Analytics. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
pll_language | 1 year | La cookie pll_language es utilizada por Polylang para recordar el idioma seleccionado por el usuario al volver al sitio web, y también para obtener la información del idioma cuando no está disponible de otra manera. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-funcionais | 1 year | La cookie se establece por el consentimiento de cookies GDPR para registrar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Funcional". |
cookielawinfo-checkbox-necesarias | 1 year | Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesarias". |
cookielawinfo-checkbox-outras | 1 year | Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies de la categoría "Otros" |